Traducciones juradas

Ofrezco traducciones juradas, oficiales o certificadas en los idiomas alemán y español para su presentación ante cualquier autoridad en España y/o Alemania. Al ser traductora jurada nombrada en ambos países (en Alemania por el Tribunal Regional Superior de Colonia y en España por el MAEC) las traducciones que certifico son válidas en el territorio de ambos países.

Para muchos trámites ante organismos oficiales en Alemania y España se requieren traducciones que hayan sido certificadas (juradas) por un/a traductor/a profesional reconocido/a por la autoridad competente. Sólo así queda garantizado que una instancia administrativa cuya lengua de trabajo difiere de aquella en la que fue emitido el documento original reconozca su validez. A esto se une, en su caso, la necesaria presentación de una copia compulsada del original, algo que no puede hacer un traductor jurado.  

Como traductora jurada en Alemania y España estoy autorizada por el Tribunal Regional Superior de Colonia y el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación para certificar la integridad y exactitud de traducciones del alemán al español y del español al alemán en ambos paísesl. Mi firma y sello han sido registrados además en el Consulado de España en Berlín, apareciendo así en su lista oficial de traductores jurados.

Ejemplos de documentos con los que trabajo:

Para empresas

  • Contratos societarios, escrituras de constitución, estatutos sociales y demás escritos de Derecho societario
  • Documentos corporativos y comerciales 
  • Correos electrónicos, cartas, facturas o contratos de compraventa, acuerdos o directrices empresariales
  • Correspondencia con las autoridades, Juzgados y Tribunales extranjeros
  • Certificaciones y extractos del Registro Mercantil. contratos y acuerdos, escrituras de constitución, estatutos sociales, poderes notariales, 
  • Estados financieros: cuentas anuales, balances, memorias e informes contables 
  • Contrato de trabajo, acuerdos de privacidad, condiciones generales, ofertas, documentos de licitación  
  • Contratos de préstamo, compraventa y demás documentos de derecho civil; contratos de todo tipo
  • Correspondencia de y con la administración (resoluciones y despachos administrativos); todo tipo de escritos Administrativos
  • Sentencias, autos judiciales, escritos de acusación penal, demandas y demás escritos procesales de la jurisdicción ordinaria y extraordinaria
  • Contratos o escrituras de compraventa 
  • Documentos judiciales y notariales de todo tipo: sentencias, autos, actas y escritura

Para particulares

  • Documentos académicos (títulos universitarios, certificado de notas, certificación académica, homologación y convalidación)
  • Partidas de nacimiento, capitulaciones matrimoniales, certificados de capacidad matrimonial y demás documentos del Derecho de familia
  • Certificados relativos a domicilio, residencia o nacionalidad como cartas de naturaleza 
  • Certificados de antecedentes penales  
  • Documentación fiscal: notificaciones o resoluciones 
  • Contratos privados de compraventa
  • Poderes y actas notariales,
  • Nóminas, extractos bancarios, certificados de entidades financieras
  • Permisos de conducir
  • Certificados de trabajo
  • Apostillas y Legalizaciones
  • Certificados de empadronamiento
  • Certificados médicos, de incapacidad laboral o informes de vida laboral 
  • Documentos de carácter tributario (certificaciones tributarias, formularios de Hacienda etc.)

Leer más en Áreas de especialización

Solicita un Presupuesto