{"id":2853,"date":"2026-02-05T11:43:24","date_gmt":"2026-02-05T11:43:24","guid":{"rendered":"https:\/\/elenasotres.eu\/?page_id=2853"},"modified":"2026-02-25T13:01:01","modified_gmt":"2026-02-25T13:01:01","slug":"aviso-legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/aviso-legal\/","title":{"rendered":"Aviso legal"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Aviso legal<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Aviso legal\u00a0<\/strong><\/p>

Datos de conformidad con el art. 5 de la TMG (Ley alemana de servicios de telecomunicaci\u00f3n)<\/strong><\/p>

\u00a0<\/strong><\/p>

Sotres Asesoramiento Jur\u00eddico-Ling\u00fc\u00edstico, <\/strong>Inh. Elena Sotres Zapatero<\/p>

\u00a0<\/strong><\/p>

Contacto<\/strong><\/p>

Telefon: +49 1579 245 3731
E-Mail: esotres@elenasotres.eu<\/a><\/p>

Postanschrift Kanzlei: <\/u><\/p>

Harnackstr. 12, 10365 Berlin<\/p>

Kanzlei im Ausland. Zustellungsbevollm\u00e4chtigte laut \u00a730 Abs. 1 BRAO: Berta Blanco,<\/p>

Postanschrift \u00dcbersetzungsb\u00fcro: <\/u><\/p>

Kurstr. 36 10117 (AA Botschaft Mexiko)<\/p>

\u00a0<\/strong><\/p>

N.\u00ba de identificaci\u00f3n fiscal a efectos del IVA:<\/strong><\/p>

N\u00famero de identificaci\u00f3n fiscal a efectos del IVA de conformidad con el art. 27, letra a del Umsatzsteuergesetz<\/p>

DE324074927<\/p>

Responsable del contenido de acuerdo con art. 55, apartado 2 del RStV <\/strong><\/p>

Kanzlei Sotres Zapatero<\/p>

c\/o Blanco<\/p>

Harnackstr. 12, 10365 Berlin<\/p>

Kanzlei im Ausland. Zustellungsbevollm\u00e4chtigte laut \u00a730 Abs. 1 BRAO<\/p>

Cobertura del seguro de responsabilidad civil<\/strong><\/p>

Seguro de responsabilidad civil profesional como abogada (ejercicio individual)<\/strong> contratado con: Markel Insurance SE, Sophienstrasse 26, 80333 M\u00fanich.
\u00c1mbito de cobertura del seguro: responsabilidad civil por da\u00f1os patrimoniales.<\/p>

Seguro de responsabilidad civil profesional como mediadora ling\u00fc\u00edstica (traductora e int\u00e9rprete)<\/strong> contratado con: Element Insurance AG, Saarbr\u00fccker Str. 37 A, 10405 Berl\u00edn.
\u00c1mbito de cobertura del seguro: responsabilidad civil por da\u00f1os patrimoniales, responsabilidad civil de explotaci\u00f3n, responsabilidad civil medioambiental y seguro de da\u00f1os medioambientales.<\/p>

Cl\u00e1usula de exenci\u00f3n de responsabilidad <\/strong><\/p>

Responsabilidad con respecto a los contenidos<\/strong><\/p>

Como proveedora de servicios, seg\u00fan el art\u00edculo 7, p\u00e1rrafo 1 de la TMG (Ley alemana de servicios de telecomunicaci\u00f3n), soy responsable de mis propios contenidos de esta p\u00e1gina web seg\u00fan la legislaci\u00f3n general. Seg\u00fan los art\u00edculos 8-10 de la TMG, como proveedora de servicios, no estoy obligada a supervisar informaci\u00f3n ajena transmitida o guardada o a investigar la existencia de circunstancias que indiquen una actividad ileg\u00edtima.<\/p>

Las obligaciones de eliminar o bloquear el uso de la informaci\u00f3n de conformidad con la legislaci\u00f3n general permanecen inalteradas. No obstante, en el momento en que se es consciente de que ha habido un incumplimiento de la legislaci\u00f3n, se podr\u00e1 asumir una responsabilidad al respecto. En cuanto sea consciente de que se incumple la legislaci\u00f3n, eliminar\u00e9 los contenidos correspondientes de inmediato.<\/p>

Responsabilidad con respecto a los enlaces<\/strong><\/p>

Mi p\u00e1gina web contiene enlaces a p\u00e1ginas web externas de terceros en cuyos contenidos no tengo ninguna influencia. Por lo tanto, no puedo asumir ninguna responsabilidad con respecto a esos contenidos. El responsable del contenido de las p\u00e1ginas enlazadas siempre es el correspondiente proveedor u operador de la p\u00e1gina web. En el momento de enlazar las p\u00e1ginas enlazadas, se comprob\u00f3 que no incumplieran la legislaci\u00f3n y no se detect\u00f3 ning\u00fan contenido ilegal. Sin embargo, no se me puede exigir un control permanente de los contenidos de las p\u00e1ginas enlazadas sin que medien indicios concretos de incumplimiento de la legislaci\u00f3n. En cuanto sea consciente de que se incumple la legislaci\u00f3n, eliminar\u00e9 los enlaces correspondientes de inmediato.<\/p>

Propiedad intelectual<\/strong><\/p>

Los contenidos y obras creados por el operador de la p\u00e1gina web est\u00e1n sometidos al derecho de la propiedad intelectual. La reproducci\u00f3n, edici\u00f3n, difusi\u00f3n y cualquier tipo de utilizaci\u00f3n fuera de los l\u00edmites del derecho de la propiedad intelectual requieren el acuerdo por escrito del autor o creador correspondiente. Las descargas y copias de esta p\u00e1gina se permiten \u00fanicamente para el uso privado y no comercial. Si existen contenidos en esta p\u00e1gina que no hayan sido creados por el operador, se respetar\u00e1n los derechos de propiedad intelectual de terceros. En particular, los contenidos que pertenecen a terceros se identifican como tal. Si, a pesar de esto, detectase un incumplimiento del derecho de la propiedad intelectual, p\u00f3ngase en contacto conmigo. En cuanto sea consciente de que se incumple la legislaci\u00f3n, eliminar\u00e9 los contenidos correspondientes de inmediato.<\/p>

Dise\u00f1o web y SEO \/ GEO<\/strong>
Contacto e informaci\u00f3n via linkedIn<\/a><\/p>

Responsable de los contenidos editoriales:<\/strong>
Elena Sotres Zapatero<\/p>

Fuente: eRecht24 (adaptado)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aviso legal Aviso legal\u00a0 Datos de conformidad con el art. 5 de la TMG (Ley alemana de servicios de telecomunicaci\u00f3n) \u00a0 Sotres Asesoramiento Jur\u00eddico-Ling\u00fc\u00edstico, Inh. Elena Sotres Zapatero \u00a0 Contacto Telefon: +49 1579 245 3731E-Mail: esotres@elenasotres.eu Postanschrift Kanzlei: Harnackstr. 12, 10365 Berlin Kanzlei im Ausland. Zustellungsbevollm\u00e4chtigte laut \u00a730 Abs. 1 BRAO: Berta Blanco, Postanschrift \u00dcbersetzungsb\u00fcro: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2853","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2853"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3321,"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2853\/revisions\/3321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}