{"id":700,"date":"2024-12-13T14:17:07","date_gmt":"2024-12-13T14:17:07","guid":{"rendered":"https:\/\/elenasotres.eu\/?page_id=700"},"modified":"2026-03-29T13:03:30","modified_gmt":"2026-03-29T13:03:30","slug":"elena-sotres-zapatero","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/elena-sotres-zapatero\/","title":{"rendered":"Elena Sotres Zapatero"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Elena Sotres Zapatero\u200b<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

He desarrollado mi trayectoria entre Alemania y Espa\u00f1a<\/strong>, en dos lenguas<\/strong> y dos sistemas jur\u00eddicos<\/strong>.<\/p>

Como abogada<\/strong>, traductora jurada<\/strong> e int\u00e9rprete (alem\u00e1n \u2194 espa\u00f1ol)<\/strong>, ofrezco un asesoramiento integral en el \u00e1mbito jur\u00eddico y ling\u00fc\u00edstico<\/strong>, especialmente en contextos internacionales.<\/p>

Estoy colegiada en Madrid (ICAM)<\/strong> y Berl\u00edn (RAK Berlin)<\/strong>, y habilitada como traductora jurada<\/strong> por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Espa\u00f1a<\/strong> y el Oberlandesgericht K\u00f6ln<\/strong> en Alemania.<\/p>

Esta doble cualificaci\u00f3n me permite actuar con plena validez en ambos ordenamientos y garantizar un servicio de m\u00e1xima precisi\u00f3n en asuntos jur\u00eddicos, fiscales y notariales<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Por qu\u00e9 confiar en mi experiencia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mi formaci\u00f3n en Derecho y Econom\u00eda<\/strong> se complementa con una s\u00f3lida red internacional de profesionales altamente cualificados<\/strong>, con quienes colaboro seg\u00fan las necesidades de cada caso.<\/p>

Mis clientes se benefician de mi experiencia en derecho comparado<\/strong>, mi competencia intercultural y ling\u00fc\u00edstica<\/strong> y mi profundo conocimiento de las estructuras administrativas, acad\u00e9micas y empresariales<\/strong> de Alemania y Espa\u00f1a. Poseo doble nacionalidad<\/strong> y me desenvuelvo con seguridad en ambos entornos institucionales.<\/p>

Cuento con aproximadamente 15 a\u00f1os de experiencia profesional<\/strong> en el sector p\u00fablico y privado \u2014en Colonia, Bonn, Berl\u00edn y Madrid\u2014 y actualmente resido en Ciudad de M\u00e9xico<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tcontacto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Membresias y habilitaciones<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"Ministerio
Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n<\/figcaption><\/figure><\/div>
\"Rechtsanwaltskammer
Rechtsanwaltskammer Berlin<\/figcaption><\/figure><\/div>
\"Ministerio
Ministerio Federal de Relaciones Exteriores<\/figcaption><\/figure><\/div>
\"Oberlandesgericht
Oberlandesgericht K\u00f6ln<\/figcaption><\/figure><\/div>
\"Bundesverband
Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e. V.<\/figcaption><\/figure><\/div>
\"Dolmetscher-
Dolmetscher- und \u00dcbersetzerdatenbank<\/figcaption><\/figure><\/div>
\"Asociaci\u00f3n
Asociaci\u00f3n Profesional de Traductores e Int\u00e9rpretes Judiciales y Jurados<\/figcaption><\/figure><\/div>
\"Ilustre
Ilustre colegio de la Abogacia de Madrid<\/figcaption><\/figure><\/div>
\"asocacion-espanola-juristas-aleman\"
asocacion-espanola-juristas-aleman<\/figcaption><\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mi misi\u00f3n <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Acompa\u00f1o a empresas, profesionales y particulares<\/strong> en su implantaci\u00f3n e integraci\u00f3n en Alemania y Espa\u00f1a<\/strong>.<\/p>

Mediante mis servicios de asesoramiento jur\u00eddico, traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong>, facilito procesos transfronterizos seguros y eficientes, orientados a que mis clientes alcancen sus objetivos con plena seguridad jur\u00eddica<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mi visi\u00f3n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mi visi\u00f3n es promover la integraci\u00f3n bilateral<\/strong> y el entendimiento mutuo<\/strong> entre Alemania y Espa\u00f1a<\/strong> en los \u00e1mbitos cultural, jur\u00eddico y de derecho comparado<\/strong>.<\/p>

A trav\u00e9s de mis servicios de asesoramiento jur\u00eddico, traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong>, contribuyo a fortalecer la cooperaci\u00f3n y la seguridad jur\u00eddica en el contexto transfronterizo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tcontacto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Soy Elena Sotres Zapatero<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lo que mis clientes dicen de mi<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\tCont\u00e1ctamos con ella porque necesit\u00e1bamos acudir a una compraventa con un traductor. Dispon\u00edamos de muy poco tiempo para organizarlo y la escribimos para preguntarla.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\tJon Alonso<\/span><\/cite>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Jon\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\tElena nos ofreci\u00f3 sus servicios de traductora de alem\u00e1n a espa\u00f1ol para mi matrimonio. Lo hizo forma muy profesional, as\u00ed tambi\u00e9n, estuvo muy pendiente de tener todo en orden. Estamos muy satisfechos de haber contactado con ella. La recomiendo 100 %!\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\tFiorella Burga<\/span><\/cite>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Fiorella\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\tTrabajar con Elena ha sido un placer, tanto por su amplia formaci\u00f3n y experiencia como por su trato cercano. No es f\u00e1cil encontrar a alguien de perfil jur\u00eddico y acreditaci\u00f3n para realizar traducciones juradas para Espa\u00f1a en Alemania y que, adem\u00e1s, preste un servicio tan personal, sin intermediarios. Estar\u00e9 encantada de volver a contar con ella la pr\u00f3xima vez.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\tIsabel Martos<\/span><\/cite>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Isabel\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Formaci\u00f3n acad\u00e9mica y experiencia internacional\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mi trayectoria se ha desarrollado entre Espa\u00f1a y Alemania<\/strong>, combinando Derecho y Econom\u00eda<\/strong> con especializaci\u00f3n en fiscalidad internacional<\/strong>.<\/p>

Me gradu\u00e9 en la Universidad Carlos III de Madrid<\/strong> y en la Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin<\/strong>, y posteriormente curs\u00e9 un M\u00e1ster en Tributaci\u00f3n Empresarial (ICADE)<\/strong>. Form\u00e9 parte de la 50\u00aa promoci\u00f3n del Deutsches Institut f\u00fcr Entwicklungspolitik<\/strong>.<\/p>

Cuento con experiencia<\/strong> en el sector p\u00fablico y privado, especialmente en Derecho Fiscal Internacional<\/strong> y prevenci\u00f3n del blanqueo de capitales<\/strong>, y he participado en proyectos de cooperaci\u00f3n internacional<\/strong> en materia de Derechos Humanos y Good Financial Governance.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tcontacto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Compromiso con la calidad y la formaci\u00f3n jur\u00eddica\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Estoy habilitada como traductora jurada<\/strong> por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Espa\u00f1a (MAEC)<\/strong> y el Oberlandesgericht K\u00f6ln<\/strong>.<\/p>

Dispongo asimismo de la certificaci\u00f3n como Gepr\u00fcfte \u00dcbersetzerin (IHK D\u00fcsseldorf)<\/strong> y de un certificado C2 en alem\u00e1n econ\u00f3mico<\/strong>.<\/p>

Participo regularmente como ponente y docente<\/strong> en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n jur\u00eddica y financiera, soy evaluadora acreditada TADAT<\/strong> y miembro de comit\u00e9s acad\u00e9micos en ANECA<\/strong> y AQUIB<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tcontacto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elena Sotres Zapatero\u200b He desarrollado mi trayectoria entre Alemania y Espa\u00f1a, en dos lenguas y dos sistemas jur\u00eddicos. Como abogada, traductora jurada e int\u00e9rprete (alem\u00e1n \u2194 espa\u00f1ol), ofrezco un asesoramiento integral en el \u00e1mbito jur\u00eddico y ling\u00fc\u00edstico, especialmente en contextos internacionales. Estoy colegiada en Madrid (ICAM) y Berl\u00edn (RAK Berlin), y habilitada como traductora jurada […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-700","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=700"}],"version-history":[{"count":154,"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4246,"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/700\/revisions\/4246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elenasotres.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}