Elena Sotres Zapatero
He desarrollado mi trayectoria entre Alemania y España, en dos lenguas y dos sistemas jurídicos.
Como abogada, traductora jurada e intérprete (alemán ↔ español), ofrezco un asesoramiento integral en el ámbito jurídico y lingüístico, especialmente en contextos internacionales.
Estoy colegiada en Madrid (ICAM) y Berlín (RAK Berlin), y habilitada como traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y el Oberlandesgericht Köln en Alemania.
Esta doble cualificación me permite actuar con plena validez en ambos ordenamientos y garantizar un servicio de máxima precisión en asuntos jurídicos, fiscales y notariales.
Por qué confiar en mi experiencia
Mi formación en Derecho y Economía se complementa con una sólida red internacional de profesionales altamente cualificados, con quienes colaboro según las necesidades de cada caso.
Mis clientes se benefician de mi experiencia en derecho comparado, mi competencia intercultural y lingüística y mi profundo conocimiento de las estructuras administrativas, académicas y empresariales de Alemania y España. Poseo doble nacionalidad y me desenvuelvo con seguridad en ambos entornos institucionales.
Cuento con aproximadamente 15 años de experiencia profesional en el sector público y privado —en Colonia, Bonn, Berlín y Madrid— y actualmente resido en Ciudad de México.
Membresias y habilitaciones
Mi misión
Acompaño a empresas, profesionales y particulares en su implantación e integración en Alemania y España.
Mediante mis servicios de asesoramiento jurídico, traducción e interpretación, facilito procesos transfronterizos seguros y eficientes, orientados a que mis clientes alcancen sus objetivos con plena seguridad jurídica.
Mi visión
Mi visión es promover la integración bilateral y el entendimiento mutuo entre Alemania y España en los ámbitos cultural, jurídico y de derecho comparado.
A través de mis servicios de asesoramiento jurídico, traducción e interpretación, contribuyo a fortalecer la cooperación y la seguridad jurídica en el contexto transfronterizo.
Soy Elena Sotres Zapatero
Lo que mis clientes dicen de mi
Formación académica y experiencia internacional
Mi trayectoria se ha desarrollado entre España y Alemania, combinando Derecho y Economía con especialización en fiscalidad internacional.
Me gradué en la Universidad Carlos III de Madrid y en la Humboldt-Universität zu Berlin, y posteriormente cursé un Máster en Tributación Empresarial (ICADE). Formé parte de la 50ª promoción del Deutsches Institut für Entwicklungspolitik.
Cuento con experiencia en el sector público y privado, especialmente en Derecho Fiscal Internacional y prevención del blanqueo de capitales, y he participado en proyectos de cooperación internacional en materia de Derechos Humanos y Good Financial Governance.
Compromiso con la calidad y la formación jurídica
Estoy habilitada como traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC) y el Oberlandesgericht Köln.
Dispongo asimismo de la certificación como Geprüfte Übersetzerin (IHK Düsseldorf) y de un certificado C2 en alemán económico.
Participo regularmente como ponente y docente en el ámbito de la traducción jurídica y financiera, soy evaluadora acreditada TADAT y miembro de comités académicos en ANECA y AQUIB.
