Política de privacidad

1. Protección de datos

Información general
Los siguientes avisos ofrecen una visión sencilla de lo que ocurre con sus datos personales cuando visita este sitio web. Los datos personales son aquellos que permiten identificarle personalmente. Si desea información más detallada sobre la protección de datos, consulte mi política de privacidad que figura debajo de este texto.

Recogida de datos en este sitio web
¿Quién es responsable de la recogida de datos en este sitio web?
El tratamiento de datos en este sitio web corre a cargo del operador del mismo. Encontrará sus datos de contacto en el pie de imprenta de este sitio web.

¿Cómo recojo sus datos?
Por un lado, sus datos se recogen cuando usted me los facilita. Puede tratarse, por ejemplo, de los datos que introduzca en un formulario de contacto. Otros datos son recogidos automáticamente o con su consentimiento por mi sistema informático cuando usted visita el sitio web. Se trata principalmente de datos técnicos (por ejemplo, navegador de Internet, sistema operativo o tiempo de visualización de la página). Estos datos se recogen automáticamente en cuanto usted entra en este sitio web.

¿Para qué uso sus datos?
Algunos de los datos se recogen para garantizar un funcionamiento sin errores del sitio web. Otros datos pueden utilizarse para analizar su comportamiento como usuario.

¿Qué derechos tiene en relación con sus datos?
Tiene derecho a recibir en cualquier momento información gratuita sobre el origen, el destinatario y la finalidad de sus datos personales almacenados. También tiene derecho a solicitar la rectificación o supresión de estos datos. Si ha dado su consentimiento al tratamiento de datos, puede revocarlo en cualquier momento para el futuro. También tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales en determinadas circunstancias.

Además, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.

Para ello, así como para cualquier otra cuestión relativa a la protección de datos, puede ponerse en contacto conmigo en cualquier momento en la dirección indicada en el pie de imprenta.

Herramientas de análisis y de terceros
Al visitar este sitio web, su comportamiento de navegación puede ser analizado estadísticamente. Esto se hace principalmente con los llamados programas de análisis. Encontrará información detallada sobre estos programas de análisis en la siguiente declaración de protección de datos.

2. Alojamiento y redes de distribución de contenidos (CDN)

Alojamiento externo
Este sitio web está alojado por un proveedor de servicios externo (hoster). Los datos personales recogidos en este sitio web se almacenan en los servidores del hoster. Esto puede incluir, entre otros, direcciones IP, solicitudes de contacto, metadatos y datos de comunicación, datos contractuales, datos de contacto, nombres, accesos al sitio web y otros datos generados a través de un sitio web.

El hoster se utiliza con el fin de cumplir el contrato con mis clientes potenciales y existentes (Art. 6 párr. 1 lit. b DSGVO) y en interés de una provisión segura, rápida y eficiente de mi oferta en línea por un proveedor profesional (Art. 6 párr. 1 lit. f DSGVO).

Mi hoster sólo procesará sus datos en la medida en que sea necesario para el cumplimiento de sus obligaciones de servicio y seguirá mis instrucciones con respecto a estos datos.

Celebración de un contrato de encargo de tratamiento
Con el fin de garantizar un tratamiento de datos conforme a la protección de datos, he celebrado un contrato de tratamiento de pedidos con mi hoster.

3. Información general e información obligatoria

Protección de datos
Los operadores de estas páginas se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Trato sus datos personales de forma confidencial y de conformidad con las disposiciones legales sobre protección de datos y la presente declaración de protección de datos.

Cuando usted utiliza este sitio web, se recogen diversos datos personales.

Los datos personales son aquellos que permiten identificarle personalmente. Esta declaración de privacidad explica qué información recojo y cómo la utilizo. También explica cómo y para qué se hace.

Me gustaría señalar que la transmisión de datos en Internet (por ejemplo, cuando se comunica por correo electrónico) puede tener lagunas de seguridad. No es posible proteger completamente los datos contra el acceso de terceros.

Nota sobre la oficina responsable
El responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:

Elena Sotres Zapatero
Sotres Traducciones I Traducciones
Ferdinandstraße 2, 12209 Berlín, Alemania
Teléfono: 01579 245 3731
Correo electrónico: info(icon)elenasotres.eu

El responsable del tratamiento es la persona física o jurídica que, sola o conjuntamente con otras, determina los fines y medios del tratamiento de datos personales (por ejemplo, nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).

Retirada de su consentimiento para el tratamiento de datos
Muchas operaciones de tratamiento de datos sólo son posibles con su consentimiento expreso. Puede revocar el consentimiento que ya ha dado en cualquier momento. La legalidad del tratamiento de datos efectuado hasta la revocación no se verá afectada por ésta.

Derecho a oponerse a la recogida de datos en casos especiales y a la publicidad directa (art. 21 DSGVO)

Si el tratamiento de datos se basa en el art. 6 (1) e o f DSGVO, usted tiene derecho a oponerse al tratamiento de sus datos personales en cualquier momento por razones derivadas de su situación particular; esto también se aplica a la elaboración de perfiles basados en estas disposiciones la base jurídica respectiva en la que se basa el tratamiento se puede encontrar en esta política de privacidad. Si se opone, dejaré de procesar sus datos personales a menos que pueda demostrar motivos legítimos imperiosos para el procesamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o el procesamiento sirva para hacer valer, ejercer o defender reclamaciones legales (objeción en virtud del artículo 21, apartado 1, del GDPR).

Si sus datos personales se tratan con fines de mercadotecnia directa, tienen derecho a oponerse en cualquier momento al tratamiento de los datos personales que les conciernan con fines de dicha mercadotecnia; esto también se aplica a la elaboración de perfiles en la medida en que esté relacionada con dicha mercadotecnia directa. si se oponen, sus datos personales dejarán de utilizarse posteriormente con fines de mercadotecnia directa (oposición en virtud del artículo 21, apartado 2, del DSGVO).

Derecho de reclamación ante la autoridad de control competente
En caso de infracción del RGPD, los interesados tienen derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro de su residencia habitual, su lugar de trabajo o el lugar de la presunta infracción. El derecho de recurso se entiende sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o judicial.

Derecho a la portabilidad de los datos
Tiene derecho a que los datos que trato automáticamente sobre la base de su consentimiento o en ejecución de un contrato se le entreguen a usted o a un tercero en un formato común legible por máquina. Si solicita la transferencia directa de los datos a otro responsable, sólo se hará en la medida en que sea técnicamente factible.

Cifrado SSL o TLS
Por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenido confidencial, como pedidos o consultas que nos envíe como operador del sitio, este sitio utiliza cifrado SSL o TLS.

Puede reconocer una conexión cifrada por el hecho de que la línea de dirección del navegador cambia de "http://" a "https://" y por el símbolo del candado en la línea de su navegador.

Si el cifrado SSL o TLS está activado, los datos que nos transmita no podrán ser leídos por terceros.

Información, supresión y rectificación
En el marco de las disposiciones legales aplicables, usted tiene derecho en todo momento a obtener información gratuita sobre sus datos personales almacenados, su origen y destinatario y la finalidad del tratamiento de los datos y, en su caso, el derecho de rectificación o supresión de estos datos. Con este fin, así como para otras cuestiones sobre el tema de los datos personales, puede ponerse en contacto conmigo en cualquier momento en la dirección indicada en el pie de imprenta.

Derecho a la limitación del tratamiento
Tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales. Para ello, puede ponerse en contacto conmigo en cualquier momento en la dirección que figura en el pie de imprenta. El derecho a la restricción del tratamiento existe en los siguientes casos:

Si cuestiona la exactitud de sus datos personales almacenados por mí, normalmente necesito tiempo para comprobarlo. Mientras dure la verificación, tiene derecho a solicitar la restricción del tratamiento de sus datos personales.

Si el tratamiento de sus datos personales se ha producido o se está produciendo de forma ilícita, puede solicitar la limitación del tratamiento de datos en lugar de su supresión.

Si ya no necesito sus datos personales, pero usted los necesita para ejercer, defender o hacer valer reclamaciones legales, tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales en lugar de su supresión.

Si ha presentado una objeción de conformidad con el art. 21 (1) DSGVO, se debe llevar a cabo una ponderación de sus intereses y los míos. Mientras no se haya determinado qué intereses prevalecen, usted tiene derecho a exigir la restricción del tratamiento de sus datos personales.

Si ha restringido el tratamiento de sus datos personales, sólo podré tratar estos datos -aparte de almacenarlos- con su consentimiento o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales o para la protección de los derechos de otra persona física o jurídica o por razones de interés público importante de la Unión Europea o de un Estado miembro.

4. Recogida de datos en este sitio web

Cookies
Mi sitio web utiliza las denominadas "cookies". Las cookies son pequeños archivos de texto y no causan ningún daño a su dispositivo terminal. Se almacenan temporalmente durante una sesión (cookies de sesión) o permanentemente (cookies permanentes) en su dispositivo final. Las cookies de sesión se eliminan automáticamente al final de su visita. Las cookies permanentes permanecen almacenadas en su dispositivo final hasta que usted mismo las borra o hasta que su navegador las borra automáticamente.

En algunos casos, las cookies de terceras empresas también pueden almacenarse en su dispositivo terminal cuando entra en mi sitio (cookies de terceros). Esto me permite a mí o a usted utilizar determinados servicios de la empresa tercera (por ejemplo, cookies para procesar servicios de pago).

Las cookies tienen varias funciones. Muchas cookies son técnicamente necesarias, ya que determinadas funciones del sitio web no funcionarían sin ellas (por ejemplo, la función de cesta de la compra o la visualización de vídeos). Otras cookies se utilizan para evaluar el comportamiento de los usuarios o mostrar publicidad.

Las cookies que son necesarias para llevar a cabo el proceso de comunicación electrónica (cookies necesarias) o para proporcionar ciertas funciones deseadas por usted (cookies funcionales, por ejemplo, para la función de carrito de la compra) o para optimizar el sitio web (por ejemplo, cookies para medir la audiencia web) se almacenan sobre la base del Art. 6 (1) lit. f DSGVO, a menos que se especifique otra base legal. El operador del sitio web tiene un interés legítimo en almacenar cookies para la prestación técnicamente sin errores y optimizada de sus servicios. Si se ha solicitado el consentimiento para el almacenamiento de cookies, el almacenamiento de las cookies en cuestión se basa exclusivamente en este consentimiento (art. 6 párr. 1 lit. a DSGVO); el consentimiento puede revocarse en cualquier momento.

Puede configurar su navegador de modo que se le informe sobre la instalación de cookies y sólo permitir cookies en casos individuales, excluir la aceptación de cookies para determinados casos o en general y activar la eliminación automática de cookies al cerrar el navegador. Si desactiva las cookies, la funcionalidad de este sitio web puede verse limitada.

Si las cookies son utilizadas por terceras empresas o con fines de análisis, le informaré de ello por separado en el marco de esta declaración de protección de datos y, en caso necesario, solicitaré su consentimiento.

Archivos de registro del servidor
El proveedor de las páginas recoge y almacena automáticamente información en los denominados archivos de registro del servidor, que su navegador nos transmite automáticamente. Estos son: Tipo de navegador y versión del navegador, sistema operativo utilizado, URL de referencia, nombre de host del ordenador que accede, hora de la solicitud al servidor.

Dirección IP
Estos datos no se fusionan con otras fuentes de datos.

La recopilación de estos datos se basa en el art. 6, apdo. 1, letra f del DSGVO. El operador del sitio web tiene un interés legítimo en la presentación técnicamente libre de errores y la optimización de su sitio web - con este fin, los archivos de registro del servidor deben ser recogido.

Formulario de contacto
Si me envía consultas a través del formulario de contacto, sus datos del formulario de consulta, incluidos los datos de contacto que haya facilitado allí, serán almacenados por nosotros con el fin de procesar la consulta y en caso de preguntas de seguimiento. No transmito estos datos sin su consentimiento.

El tratamiento de estos datos se basa en el art. 6 (1) lit. b DSGVO si su solicitud está relacionada con la ejecución de un contrato o es necesaria para la aplicación de medidas precontractuales. En todos los demás casos, el tratamiento se basa en mi interés legítimo en la tramitación eficaz de las consultas dirigidas a nosotros (art. 6, apdo. 1 lit. f DSGVO) o en su consentimiento (art. 6, apdo. 1 lit. a DSGVO) si así se ha solicitado.

Los datos que introduzca en el formulario de contacto permanecerán en mi poder hasta que me pida que los elimine, revoque su consentimiento para almacenarlos o deje de aplicarse el propósito para el que fueron almacenados (por ejemplo, una vez finalizada la tramitación de su consulta). Las disposiciones legales obligatorias -en particular los periodos de conservación- no se ven afectadas.

Consulta por correo electrónico, teléfono o fax
Si se pone en contacto conmigo por correo electrónico, teléfono o fax, su consulta, incluidos todos los datos personales resultantes (nombre, consulta), será almacenada y procesada por mí con el fin de tramitar su solicitud. No transmitiré estos datos sin su consentimiento.

El tratamiento de estos datos se basa en el art. 6 (1) lit. b DSGVO si su solicitud está relacionada con la ejecución de un contrato o es necesaria para la aplicación de medidas precontractuales. En todos los demás casos, el tratamiento se basa en mi interés legítimo en la tramitación eficaz de las consultas que se me dirigen (art. 6, apdo. 1 lit. f DSGVO) o en su consentimiento (art. 6, apdo. 1 lit. a DSGVO) si así lo ha solicitado.

Los datos que me envíe a través de las solicitudes de contacto permanecerán en mi poder hasta que me pida que los elimine, revoque su consentimiento para almacenarlos o deje de aplicarse la finalidad para la que se almacenaron (por ejemplo, una vez finalizada la tramitación de su solicitud). Las disposiciones legales obligatorias, en particular los plazos legales de conservación, no se ven afectadas.

5. Redes sociales

Social media plugins con Shariff
En este sitio web se utilizan plugins de redes sociales (por ejemplo, Facebook, LinkedIn).

Los plugins suelen reconocerse por los respectivos logotipos de las redes sociales. Para garantizar la protección de datos en este sitio web, sólo utilizo estos plugins junto con la solución denominada "Shariff". Esta aplicación impide que los plugins integrados en este sitio web transmitan datos al proveedor correspondiente al entrar por primera vez en la página.

Sólo cuando activa el plugin correspondiente haciendo clic en el botón asociado, se establece una conexión directa con el servidor del proveedor (consentimiento). En cuanto usted activa el plugin, el proveedor correspondiente recibe la información de que usted ha visitado este sitio web con su dirección IP.

Si al mismo tiempo ha iniciado sesión en su respectiva cuenta de redes sociales (por ejemplo, Facebook), el proveedor correspondiente puede asignar su visita a este sitio web a su cuenta de usuario.

La activación del plugin constituye un consentimiento en el sentido del art. 6 párr. 1 lit. a DSGVO. Puede revocar este consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro.