Asesoramiento jurídico-lingüístico alemán <-> español desde Berlín.
|
Abogada (RAK Berlin, ICAM Madrid) y Economista.
Traductora jurada de español y alemán e Intérprete.
-
Derecho Tributario
-
Derecho Mercantil y Societario
-
Derecho de Sucesiones
Áreas de especialización
La decisión de empezar a dedicarme a los servicios lingüísticos en 2009 llegó tras una década en el asesoramiento de empresas en materia de fiscalidad internacional y en la Administración tributaria alemana.
Tras tres años inmersa en el mundo de la traducción jurada e interpretación de alemán < - > español y coincidiendo con el establecimiento de mi empresa, iurisTranslate, con otras compañeras también traductoras juradas de alemán, compagino ahora los servicios lingüísticos con el asesoramiento jurídico-fiscal de empresas y particulares con intereses económicos en Alemania.
Abogada colegiada en la Rechtsanwaltskammer Berlin y en el Ilustre Colegio de Abogados de Madrid. Les acompaño durante el proceso de establecimiento de su empresa en Alemania y España teniendo en cuenta aspectos de derecho mercantil y tributario. Contácteme también para casos de sucesiones internacionales o compraventas inmobiliarias en España o Alemania. Como abogada colegiada y gracias a mi amplia experiencia en el asesoramiento fiscal internacional puedo acompañarles durante el proceso de establecimiento de empresas en Alemania.
Asesora fiscal con una década de experiencia en fiscalidad internacional. Tanto si se trata de una empresa con presencia a través de una filial o establecimiento permanente, como para particulares con intereses (inmobiliarios, por ejemplo) en este país, les apoyo en todo tema de tributación internacional y doble imposición.
Certifico la traducción de documentos oficiales para su presentación tanto en España como en Alemania. Soy cofundadora de iurisTranslate, una empresa de traductoras juradas alemán-español, gracias a la cual sus necesidades de traducciones siempre estarán atendidas.
Acompaño a mis clientes en citas ante notario (desde compraventas a capitulaciones matrimoniales) u otros trámites oficiales, durante negociaciones o congresos, garantizando siempre una comunicación fluida en ambas direcciones (alemán < > español) con sus interlocutores.
Abogada - Asesora fiscal
Traductora Jurada - Intérprete
ELENA SOTRES
- Más de ocho años de experiencia en el sector público y privado en el área de Derecho Fiscal Internacional y prevención del blanqueo de capitales.
- Experiencia en sector de cooperación al desarrollo (Derechos Humanos, reforma agrícola y Good Financial Governance).
- Estancia académica de investigación en Georgia sobre la Política Europea de Vecindad.
- Nombramiento por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación como traductora jurada en España – (2021).
- Habilitación por el Oberlandesgericht Köln como traductora jurada –Ermächtigte Übersetzerin– (2020).
- Acreditación como traductora –Geprüfte Übersetzerin– por la Cámara de Industria y Comercio de Düsseldorf, con reconocimiento estatal en Renania del Norte-Westfalia (2018). Certificado C2 en alemán económico –Zertifikat Wirtschaftsdeutsch (C2)–, del Sprachlehrinstitut de la Universidad de Freiburg (2009).
- Colegio Alemán de Madrid, Selectividad alemana –Allgemeine Hochschulreife, Abitur– y española (2004).
- Licenciatura en Derecho, Universidad Carlos III de Madrid / Humboldt Universität zu Berlin (2010).
- Licenciatura en Economía, Universidad Carlos III de Madrid / Humboldt Universität zu Berlin (2010).
- Máster en Tributación Empresarial, ICADE – Universidad Pontificia de Comillas (2011).
- 50 ª promoción del curso de postgrado del Instituto Alemán de Política de Desarrollo (Deutsches Institut für Entwicklungspolitik).
- Ponente en la Fachkonferenz Recht und Sprache 2022 (BDÜ).
- Docente en distintos webinars sobre traducción jurídica, traducción financiera y traducción jurada (entre otros, para la Asociación Hispano-Alemana de Juristas).
- Colaboradora habitual del programa de radio WDR Cosmo en español.
- Vocal Profesional del panel de expertos en la convocatoria piloto del nuevo sello internacional de calidad para enseñanzas no presenciales e Híbridas (ENPHI) de la ANECA (Mayo-Septiembre 2021).
- Evaluadora TADAT acreditada (Tax Administration Diagnostic Assessment Tool) para la evaluación de Administraciones fiscales extranjeras.
- Miembro del Comité de Ciencias Sociales y Jurídicas para la evaluación (Programa VERIFICA) y acreditación (Programa ACREDITA) de títulos universitarios de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) y Agència de Qualitat Universitària de les Illes Balears (AQUIB)
